Maggie suspecte enfin Amerigo et Charlotte car elle remarque qu'ils mènent ensemble une vie mondaine londonienne pour, disent-ils, honorer le rang social d'Adam Vester. Sa suspicion se confirme quand elle achète par hasard la coupe d'or à un prix élevé. Le marchand revient la voir chez elle pour l'informer de la fêlure. Quand il voit la photographie d'Amerigo et de Charlotte, il raconte comment ce couple avait remarqué l'objet sans l'acquérir. La vérité éclate à ses yeux, mais, la jeune femme veut sauver son mariage malgré l'infidélité d'Amerigo. Elle persuade son père de quitter Londres avec sa femme pour rejoindre l'Amérique. Elle ménage ainsi Charlotte en ne l'accusant pas de sa trahison. Pour clore ce désastre, elle jette la coupe d'or sur le sol pour la détruire comme si cet adultère était définitivement effacé dans leur vie de couple. Le Prince comprend alors que sa femme se révèle forte et raisonnable sans esprit de vengeance alors qu'il l'a considérée comme une partenaire immature et naïve. Ce roman psychologique explore plusieurs pistes psychologiques dans les consciences des personnages : la relation parfois fusionnelle entre un père trop aimant et sa fille, dépendante de la relation paternelle, les liens du mariages entre le père déjà âgé et une jeune épouse, un noble italien un peu trop distant avec une riche et jeune américaine. Ce milieu social oisif, dans une Europe cosmopolite de la haute société anglaise, peut sembler bien loin de la nôtre, mais les comportements de ce quatuor central semblent intemporels et universels. Le mensonge gouverne leurs existences et Henry James exploite à merveille ce paramètre romanesque dans ses oeuvres. Le génie de l'écrivain repose sur les abîmes intimes de ses personnages comme si Freud avait lu avec attention cet écrivain anglo-américain. Amerigo et Charlotte ne peuvent pas résister à leur attirance réciproque et n'ont pas la conscience de trahir. Maggie aime profondèment son mari et sa générosité l'emporte sur une certaine mesquinerie rancunière. Dans ses carnets d'écrivain, il avait évoqué ce phénomène psychologique selon lequel "Il faut que chacun sache que l'autre sait mais fasse comme s'il l'ignorait". Le bonheur dépend de cette condition. Le père se sacrifie pour sauver le mariage de sa fille. Amerigo renonce à Charlotte et celle-ci choisit la sécurité en retournant en Amérique. Un nouveau départ pour ces deux couples.
