lundi 28 octobre 2013

"Nager nues"

Ce roman, écrit par Carla Guelfenbein, traduit de l'espagnol et publié chez Actes Sud en 2013 nous vient du Chili. Le coup d'état de Pinochet et le suicide d'Allende ont marqué la mémoire collective. Carla Guelfenbein a choisi cette toile de fond historique, tragique pour beaucoup de militants politiques qui ont disparu à tout jamais dans des fosses communes. Les personnages du roman forment un trio amoureux (très porteur en ce moment comme élément romanesque) : Diego, le père de Sophie et collaborateur du Président Allende, Sophie, sa fille artiste, et Morgana, l'amie intime de Sophie. Les deux jeunes femmes vivent une complicité rare et précieuse, mais cette amitié amoureuse vacille quand Sophie apprend l'histoire d'amour entre son père, à la quarantaine bien avancée, et Morgana, fascinée par la personnalité de Diego. La situation politique se dégrade au fil des pages : coups de téléphone anonymes, voiture suivie, vol dans l'appartement. Les deux amants se cachent et n'avouent pas leur liaison à Sophie. Le danger se précise mais le couple clandestin formé par Diego et Sophie résiste à cette pression politique. La première partie du roman se déroule en 1973. Quand Sophie apprend la vérité sur les liens amoureux de son père avec sa meilleure amie, elle refuse de les voir, et s'envole en France près de sa mère. Morgana attend un enfant de Diego et la situation politique exige une séparation. Mais les militaires interceptent le couple qui venait de se retrouver et les exécutent froidement. La deuxième partie du livre se passe en 2001. Sophie est devenue une artiste confirmée et elle voit à la télévision les images de l'attentat du 11 septembre à New York. Elle pense à la disparition de son père et de Morgana. Elle se lance à la recherche de l'enfant du couple maudit à ses yeux car elle s'est sentie trahie par leur mensonge. Sophie retrouve la petite fille, qui avait été récupérée par ses grands-parents espagnols, aujourd'hui âgée de 28 ans, mariée et mère de deux enfants . Va-t-elle lui dire la vérité sur ses parents assassinés par les militaires de Pinochet ? Avouera-t-elle son lien de parenté ? Carla Guelfenbein offre une version toute personnelle de la tragédie que son pays a vécu. Malgré le destin malheureux du couple, et la survie de Sophie, l'espoir peut renaître...
Un très beau roman...