J'ai fouillé ma bibliothèque pour choisir le poème du mois et j'ai trouvé le double recueil de Haiku, publié chez Gallimard dans la collection Poésie. La première anthologie concerne les poètes du XVIe siècle au XXe siècle et la deuxième anthologie traite des poèmes courts d'aujourd'hui. Les haikus sont des poèmes brefs, constitués de trois vers, pour traduire le moment présent, à la fois fugace et éternel. Ces anthologies sont présentées et traduites par Corinne Atlan et Zéno Bianu. Ces deux traducteurs définissent les haïkus ainsi : "Ces quelques syllabes ouvrent un espace de naissance infinie que la lecture échoue à épuiser. Un espace de pure intensité mentale." Classés par saison, j'ai relu les haïkus de l'été et voilà ma sélection, brève comme il se doit, pour cette forme poétique :
"Fraîcheur du vent -
la voix des pins
emplit le ciel vide"
Ueshima Onitsura
"Rien qui m'appartienne -
sinon la paix du cœur
et la fraîcheur de l'air"
Kobayashi Issa
"Difficile de mourir
difficile de vivre -
lumière de fin d'été"
Mitsuhashi Takajo
