"L'armoire des robes oubliées"

J'ai donc lu le roman de l'écrivaine finlandaise Riikka Pulkkinen, "L'armoire des robes oubliées", édité chez Albin Michel en 2012. J'ai évoqué ce livre coup de cœur dans le compte rendu de l'atelier de lecture du mardi 7 mai. La première précaution à prendre quand on lit une saga familiale, c'est de repérer les prénoms des personnages : un couple de grands-parents, Martti et Elsa, de leur fille Eleonoora et de leurs petites filles, Anna et Maria. L'histoire démarre quand Elsa se meurt d'un cancer et révèle à sa petite fille Anna qu'une des robes de l'armoire appartenait à une certaine Eeva, une jeune étudiante au pair dans les années 60 quand Eleonoora était une jeune enfant. Le grand-père est un artiste peintre renommé dans son pays et sa femme Elsa, une psychologue très réputée. Anna, leur petite fille, veut découvrir ce secret de famille et se lance à la recherche de l'inconnue à la robe oubliée dans l'armoire. Le roman se scinde en deux parties : une alternance sur le présent et un retour sur le passé de Eeva en 1964. Martti et la jeune fille ont une liaison amoureuse clandestine. Cette relation n'est pas équilibrée car Eeva éprouve un amour total tandis que son amant, marié à une femme qu'il aime, décide de rompre et de s'éloigner. L'histoire semble assez banale. Encore une sempiternelle ritournelle d'adultère... Mais le talent de Riikka Pulkkinen emporte l'adhésion de la lectrice(eur) car elle met en musique un trio amoureux, raconté sous divers angles, celui d'Anna, de Martti, et d'Eeva.  Ces éclairages successifs donnent un bon rythme romanesque à cette histoire finlandaise. On peut aussi retrouver ou se retrouver dans des remarques sur la vie familiale. Je regrette, par contre, la faiblesse de la traduction dans un français un peu trop simple à mon goût. Peut-être que le style du roman est bien plus convainquant dans sa propre langue... Une bonne saga à noter dans votre liste des lectures estivales.